かいじゅうたちのいるところ

モーリス一・センダックの絵本「おばけがすんいるところ」はあまりにも有名ですが、
その親にも当たる、最初の翻訳と思われる絵本が「いるいるおばけがすんでいる」です。

あたりが　くらく　なりました
マックスぼうやの　せかいです
「こんやは　なにを　しようかな
おおかみごっこを　してみよう」

で始まる訳は、ウエザヒル翻訳委員会がし、監修委員に三島由紀夫の名前がならぶ希少本です。
訳が違うとどんなにか雰囲気が違うものですよ。